Übersetzer- und Dolmetscher-Services Köln

Teresa Taddonio unterstützt seit vielen Jahren Kanzleien, Industrie- und Wirtschaftsunternehmen, Agenturen sowie Medien- und Kulturinstitutionen mit Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen. Arbeiten erfolgen vorzugsweise durch muttersprachliche Fachübersetzer, konsistent pro Sprachkombination. Qualität, Terminologie-Treue und proaktive Rückfragen bei Unklarheiten sind fester Bestandteil des Prozesses.

Leistungen

  • Fachübersetzungen für Broschüren, Bedienungsanleitungen, Websites und Fachzeitschriften
  • Literarische Übersetzungen
  • Juristische Fachübersetzungen
  • Technische Fachübersetzungen (inkl. Entwurf und Übersetzung von Handbüchern)
  • Beglaubigte Übersetzungen
  • Dolmetschen: Konsekutiv-, Simultan-, Konferenz- und Verhandlungsdolmetschen; Begleitdolmetschen (Messen, Workshops)

Sprachen

Italienisch, Französisch, Englisch & Deutsch (beidseitig; Fachtexte und allgemeine Texte).

Fachgebiete (Auswahl)

Architektur, Bank- & Börsenwesen, Baurecht, Bekleidungsindustrie, Chemie, Elektrotechnik, Finanzwesen, Geschichte, Immobilienrecht, Internationales Privatrecht, Kosmetik, Kraftfahrzeugtechnik, Kunst, Kunststoffe, Luft- & Raumfahrt, Marketing, Maschinenbau, Medien, Medizin, Mess- & Regeltechnik, Naturwissenschaften, Patentrecht, Personenstandsurkunden, Pharmazie, Politik, Psychologie, Öffentlichkeitsarbeit, Qualitätsmanagement, Recht (Staats-/Straf-/Zivilrecht), Software/IT, Technik, Tourismus, Unterricht, Werkstoffprüfung, Wirtschaft, Zahnmedizin – weitere auf Anfrage.

Qualität & Prozess

Einheitliche Terminologie durch Glossare und Styleguides, Vier-Augen-Prinzip bei kritischen Projekten, optional Lektorate. Vertraulichkeit ist vertraglich geregelt; auf Wunsch NDA. Projekte werden transparent geplant (Briefing, Angebot, Ausführung, QA, Lieferung), Lieferformate nach Kundenvorgabe (DOCX, PPTX, XLSX, HTML).

Branchenlösungen

Besonderes Branchen-Know-how in Recht (Verträge, Schriftsätze), Technik (Handbücher, Datenblätter), Medizin (Studien, Patienteninfos) und Marketing (Webseiten, Kampagnen). Für Konferenzen werden Konsekutiv- oder Simultaneinsätze geplant, inkl. Vorab-Glossar und Ablaufkoordination.

Angebot anfordern

Für ein präzises Angebot bitte angeben:

  • Quell- und Zielsprache
  • Textmenge
  • Wunsch- und Liefertermin
  • ggf. Dateiformate des Ausgangs- und Zieltextes

Kontakt

Anschrift: In der Holl 3, 56424 Ebernhahn, Deutschland
Tel.: +49 176 72174856
E-Mail: teresa.taddonio@outlook.com
Web: www.uebersetzerin-koeln.de

Kostenlose indikative Angebote sind kurzfristig möglich. Fax und frühere Kontaktdaten wurden abgeschaltet.