Übersetzungen – Preisgestaltung
Bitte speichern Sie Ihren Ausgangstext möglichst als Word-, Excel-, PowerPoint- oder HTML-Datei (doc, rtf, txt, xls, ppt, htm, html) ohne Schreibschutz. Senden Sie die Datei als E-Mail-Anhang und teilen Sie mit, ob Sie ein Festpreisangebot wünschen oder den Auftrag gemäß Preisliste erteilen möchten.
Angaben für Ihr Angebot
- Quell- und Zielsprache
- Textmenge
- Wunsch- und Liefertermin
- ggf. Dateiformate des Ausgangs- und Zieltextes
Kontakt: Tel. +49 176 72174856, E-Mail: teresa.taddonio@outlook.com
Das Honorar für Dolmetschleistungen richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad und versteht sich zzgl. Fahrtkosten und gesetzlicher USt.
Preisübersicht
| Leistung | Euro |
|---|---|
| Grundpreis je Auftrag | 50,00 |
| Übersetzung je Normzeile (50–55 Zeichen): Englisch, Italienisch, Französisch | 1,30 |
| Word-Dateien / normaler Wortschatz & Satzbau Einfache bis leicht komplizierte Fachübersetzungen je Zeile |
+0,20 / +0,40 |
| Sehr schwierige Texte | +0,40 / +0,60 |
| Eilaufträge (normal) / Wochenende + Nacht | +0,20 / +0,40 |
| Sonstige Leistungen (Korrektorat, Telefonate) je Stunde | 70,00 |
| Ausdrucke, Postversand, Telefonkosten | nach Aufwand |
Hinweis: Endpreise ergeben sich aus Textmenge, Schwierigkeitsgrad und gewünschter Lieferzeit.
Abrechnung & Formate
Abrechnung nach Normzeilen im Zieltext, sofern nichts anderes vereinbart wurde. Lieferformate gemäß Kundenvorgabe (DOCX, PPTX, XLSX, HTML, PDF). Terminologiepflege mittels kundenspezifischer Glossare möglich.
Dolmetschen – Orientierung
Tagessätze und Halbtagesätze variieren nach Einsatzart (Konsekutiv/Simultan), Vorbereitungsaufwand und Themengebiet. Reisekosten und Spesen werden transparent nach Belegen abgerechnet.